1 00:01:25,000 --> 00:01:26,660 Acesta este Macao, 2 00:01:26,730 --> 00:01:29,490 o pată fabuloasă pe suprafața pământului, 3 00:01:29,570 --> 00:01:32,060 chiar în largul coastei de sud a Chinei, 4 00:01:32,140 --> 00:01:35,130 o excursie cu barca de 35 de mile din Hong Kong. 5 00:01:35,210 --> 00:01:39,610 Este o veche colonie portugheză, pitoresc și bizar. 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,080 Răscrucea Orientului Îndepărtat. 7 00:01:42,150 --> 00:01:46,100 Populația e, un amestec de toate rasele și naționalități, 8 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 în mare parte chineză. 9 00:01:48,650 --> 00:01:52,710 Macao, numit adesea Monte Carlo din Orient, 10 00:01:52,790 --> 00:01:56,690 are două fețe, una calmă și deschisă, 11 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 celălalt voalat și secret. 12 00:01:59,600 --> 00:02:03,090 Aici, milioane de aur și diamante schimbați mâinile. 13 00:02:03,170 --> 00:02:05,500 Unele peste mesele de jocuri de noroc, 14 00:02:05,570 --> 00:02:08,400 unele în mod misterios în noapte. 15 00:02:08,470 --> 00:02:12,930 Macao este un refugiu al fugarilor, pentru limita de trei mile 16 00:02:13,010 --> 00:02:16,910 autoritatea Poliției Internaționale se apropie de sfârșit. 17 00:03:30,050 --> 00:03:32,680 Asta e tot ce am găsit pe cadavru, domnule. 18 00:03:39,160 --> 00:03:43,290 Biroul comandantului Stewart. Ce? Oh, da. 19 00:03:43,370 --> 00:03:46,630 Au comisarul de poliție la New York, domnule. 20 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Buna ziua? Buna ziua? Comisar? 21 00:03:50,640 --> 00:03:54,170 Comandantul Stewart aici, Poliția Internațională, Hong Kong. 22 00:03:54,480 --> 00:03:56,670 Mi-e teamă că am vești proaste pentru tine. 23 00:03:56,750 --> 00:03:58,540 Omul tău, Lombardia... 24 00:03:59,480 --> 00:04:02,110 Detectivul locotenent Daniel Lombardy? 25 00:04:03,290 --> 00:04:04,280 A fost ucis. 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,050 Corp găsit în apele noastre cu un cuțit în spate. 27 00:05:01,040 --> 00:05:03,840 - E prea cald. -Uite, asta te va răcori. 28 00:05:03,910 --> 00:05:05,710 Nu, nu mai mult. 29 00:05:07,050 --> 00:05:08,310 Acum ia-o ușor. 30 00:05:08,390 --> 00:05:10,680 Nu așa ai vorbit în Hong Kong în această dimineață. 31 00:05:10,750 --> 00:05:13,350 Cumpără-ți un bilet, ai spus, „Vom râde câteva.” 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,720 Dacă vrei să râzi, stai acolo. 33 00:05:15,790 --> 00:05:17,320 Îți voi spune câteva glume. 34 00:05:17,390 --> 00:05:19,450 L-ai auzit vreodată pe aia despre bărbat... 35 00:05:19,530 --> 00:05:21,660 Acum, nu intra fizic. 36 00:05:47,390 --> 00:05:50,690 -Care dintre voi este Cenusareasa? - Pleacă de aici. 37 00:05:50,760 --> 00:05:51,990 - Rămâi în jur. -Valea! 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,050 - Eu sunt cel care pleacă de aici. - Când sunt gata. 39 00:05:54,130 --> 00:05:55,930 Vei pleca de aici și închid ușa aceea? 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,060 - Te deranjează să-mi dai o mână de ajutor? - Să nu crezi că nu mi-ar plăcea asta. 41 00:05:59,140 --> 00:06:01,160 - Lasă-mă! - O să te slujesc, așa că ajută-mă, te voi trânti. 42 00:06:01,240 --> 00:06:04,400 -Acum, acum, pliază-ți cortul. -De ce, prostule... 43 00:06:21,060 --> 00:06:22,820 Care este graba ta? 44 00:06:23,830 --> 00:06:26,660 Rămâi în jur. Muzică, whisky, intimitate. 45 00:06:26,730 --> 00:06:28,960 Rămâi în jur. Pare o petrecere. 46 00:06:29,030 --> 00:06:31,130 Haide. Nu-mi spune că ești atât de exclusivist. 47 00:06:31,200 --> 00:06:32,790 O parte, Clyde. 48 00:06:33,740 --> 00:06:37,700 -Unele fete nu cred că sunt atât de rău. -Totul este o chestiune de gust. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,780 Bine, Buster, acum suntem egali. 50 00:07:45,740 --> 00:07:48,910 Vom intra în curând. Cu doar 15 minute întârziere. 51 00:07:49,980 --> 00:07:51,910 Prima ta călătorie în Macao? 52 00:07:51,980 --> 00:07:54,780 -Din câte am auzit, o dată este o dată prea des. -Da, deci am auzit. 53 00:07:54,850 --> 00:07:57,790 Dar când ești în afaceri, ca și mine, trebuie să mergi unde te trimit. 54 00:07:57,850 --> 00:08:01,620 -De ce faci excursia? -Ai mici intrebari? 55 00:08:02,830 --> 00:08:05,350 După cum spune soția, vorbesc prea mult. 56 00:08:05,630 --> 00:08:07,600 E bine. Doar că nu mă pregătesc la întrebări 57 00:08:07,660 --> 00:08:09,600 când eu nu știu răspunsurile. 58 00:08:09,670 --> 00:08:12,860 Te-am văzut când te-ai dus la Hong Kong. Aș dori să mă prezint. 59 00:08:12,940 --> 00:08:15,170 Numele meu este Trumble. Lawrence C. Trumble. 60 00:08:15,240 --> 00:08:19,500 Dealer de ulei de cocos, nasturi de perle, îngrășământ și furtun de nailon. 61 00:08:20,080 --> 00:08:22,170 Ei bine, nicio vânzare pe celelalte linii ale tale, Domnule Trumble, 62 00:08:22,250 --> 00:08:24,710 dar am auzit că ai pomenit nilon de nylon? 63 00:08:29,720 --> 00:08:32,520 -Mărimea nouă? -Mărimea nouă. 64 00:08:32,590 --> 00:08:36,960 -Așteptaţi un minut. Nu atât de repede. Cât costă? - Gratuit. Fără obligaţii. 65 00:08:38,330 --> 00:08:41,530 - Ei bine, prețul este corect. - Specialul nostru pentru azi. 66 00:08:41,770 --> 00:08:45,060 Nu voi crede niciodată o altă poveste de vânzător ambulant. 67 00:08:47,140 --> 00:08:49,610 -O, scuză-mă. -O, da. 68 00:09:25,340 --> 00:09:26,540 Vă bucurați de priveliște? 69 00:09:26,610 --> 00:09:29,870 Ei bine, nu este Taj Mahal sau Grădinile suspendate ale Babilonului, 70 00:09:29,950 --> 00:09:31,680 dar nu e rau. 71 00:09:32,420 --> 00:09:34,980 Ți-a spus cineva vreodată ce ochi albaștri mari ai, bunico? 72 00:09:35,050 --> 00:09:38,080 -Numele meu este Trumble, domnule... -Cochrane. 73 00:09:38,720 --> 00:09:42,210 Vreau să cunoști un vechi prieten de-al meu, domnisoara... domnisoara... 74 00:09:42,690 --> 00:09:46,960 Numele vechiului tău prieten este Julie Benton, și mulțumesc din nou, domnule Trumble. 75 00:09:58,480 --> 00:10:01,500 -Se pare că ai făcut un mare succes. - Farmecul meu fatal. 76 00:10:01,580 --> 00:10:03,910 Nu ratează niciodată, cu excepția femeilor. 77 00:10:13,590 --> 00:10:15,220 -Scuzați-mă. -Da. 78 00:11:19,290 --> 00:11:21,050 Cei doi sunt ai mei. 79 00:11:23,090 --> 00:11:26,120 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. Toca, toca! 80 00:11:29,430 --> 00:11:30,560 Hei. 81 00:11:49,490 --> 00:11:51,110 Ai un meci? 82 00:12:13,410 --> 00:12:16,140 Aceasta este una din acele zile când obiceiurile ne vor face să transpirăm. 83 00:12:16,210 --> 00:12:17,980 De fiecare dată când intri în port în jurul acestor părți 84 00:12:18,050 --> 00:12:20,480 iti trec prin bagaje de parcă n-au altceva de făcut. 85 00:12:20,550 --> 00:12:24,080 Nu au făcut-o. Nu introduci nimic ilegal, nu-i așa? 86 00:12:25,790 --> 00:12:29,020 Cum aud eu, tu scoți lucrurile de aici, nu înăuntru. 87 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Pașaportul tău, te rog. 88 00:12:33,500 --> 00:12:37,490 - Cât timp ai de gând să fii aici? - Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 89 00:12:38,270 --> 00:12:41,860 - Cât timp ai fost în Hong Kong? -Trei săptămâni. 90 00:12:41,940 --> 00:12:43,630 Ce făceai acolo? 91 00:12:43,710 --> 00:12:46,640 Nu mă vrei cu adevărat sa-ti spun, nu? 92 00:12:47,040 --> 00:12:49,030 Unde ai fost înainte de a veni în Hong Kong? 93 00:12:49,110 --> 00:12:50,100 Saigon. 94 00:12:50,180 --> 00:12:53,480 - Cât timp ai fost în Saigon? -Ce esti, politist? 95 00:12:54,050 --> 00:12:55,780 Dacă ai terminat aruncându-mi lucrurile în jur, 96 00:12:55,850 --> 00:12:57,150 Aș vrea să plec de aici. 97 00:12:57,220 --> 00:13:00,020 Poate nu te superi Coacem în acest cuptor, dar eu o fac. 98 00:13:00,090 --> 00:13:03,290 Câți bani aduci cu tine, señora? 99 00:13:04,860 --> 00:13:08,090 29 USD Mex și o mână de hârtie din Hong Kong. 100 00:13:08,160 --> 00:13:10,660 Cu greu suficient pentru o ședere prelungită. 101 00:13:11,170 --> 00:13:13,100 Voi obține o slujbă. Te superi? 102 00:13:13,170 --> 00:13:15,660 - Ce fel de treabă? -Sunt cântăreață. 103 00:13:15,740 --> 00:13:18,140 -Îți doresc noroc, señora. -Multumesc. 104 00:13:28,480 --> 00:13:30,350 Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 105 00:13:32,060 --> 00:13:34,490 Sunt eu, Lawrence C. Trumble, Manila. 106 00:13:34,560 --> 00:13:39,260 Dealer de ulei de cocos, nasturi de perle, furtun de nailon, îngrășământ și trabucuri. 107 00:13:39,530 --> 00:13:42,400 - Vreo contrabandă? -Cel mai bun din lume. 108 00:13:43,670 --> 00:13:45,430 - Încearcă câteva. -Multumesc. 109 00:13:45,500 --> 00:13:46,530 Vreo monedă? 110 00:13:46,600 --> 00:13:48,660 500 de bilete verzi tipărite în SUA. 111 00:13:48,740 --> 00:13:51,170 Sper să avem mult mai multe dacă zarurile devin la fel de fierbinți ca vremea. 112 00:13:51,240 --> 00:13:54,070 În Macao totul este un pariu. Noroc. 113 00:14:06,120 --> 00:14:07,950 Pașaportul dvs., señor. 114 00:14:09,660 --> 00:14:11,630 Pașaportul tău, señor! 115 00:14:13,160 --> 00:14:15,490 Arăți ca genul de bărbat care admiră sinceritatea, 116 00:14:15,570 --> 00:14:18,300 așa că o să-ți spun adevărul. L-am pierdut. 117 00:14:18,900 --> 00:14:22,800 Mi-e teamă, señor, va trebui să te prezinți imediat la poliție. 118 00:14:33,550 --> 00:14:35,450 Nu mă lăsa să te trag departe din serviciul de serviciu, 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,210 dar mi s-a spus să vă raportez. 120 00:14:37,290 --> 00:14:41,350 Sunt locotenent Jose Felizardo Espirito Sebastian, la dispozitia ta. 121 00:14:42,090 --> 00:14:45,490 Portofelul meu era în buzunar când m-am urcat în cadă din Hong Kong, 122 00:14:45,560 --> 00:14:47,550 dar cineva a ridicat-o. 123 00:14:47,630 --> 00:14:51,070 -Este foarte regretabil, señor. -Păi ce se întâmplă acum? 124 00:14:51,130 --> 00:14:53,300 Voi fi deportat sau aruncat în zgomot? 125 00:14:53,370 --> 00:14:55,800 Nici, señor. Aceasta este o colonie portugheză. 126 00:14:55,870 --> 00:14:58,030 Întotdeauna prietenos și ospitalier. 127 00:14:58,110 --> 00:15:00,600 Ai alte mijloace de identificare? 128 00:15:01,010 --> 00:15:02,200 Da. 129 00:15:02,980 --> 00:15:07,540 Asta mi-a luat trei ani, cinci luni și 26 de zile pentru a obține. 130 00:15:11,750 --> 00:15:15,920 Ai fost locotenent în Corpul de semnalizare al Statelor Unite. 131 00:15:17,090 --> 00:15:21,960 Din păcate, Señor Cochrane, acest document fin gravat 132 00:15:22,030 --> 00:15:24,970 nu vă acordă privilegiul de a călători liber ca o pasăre 133 00:15:25,030 --> 00:15:27,470 -în tot Orientul. - Mi-a fost frică de asta. 134 00:15:27,540 --> 00:15:30,770 Vă sugerez să vă contactați consulatul în Hong Kong. 135 00:15:31,340 --> 00:15:34,330 Cât timp ai intenționat să rămână în orașul nostru? 136 00:15:34,410 --> 00:15:36,070 -Depinde. -Pe ce? 137 00:15:36,150 --> 00:15:39,580 Pe o anumită femelă. Doamnă noroc. 138 00:15:40,620 --> 00:15:42,310 iti doresc numai bine. 139 00:15:42,390 --> 00:15:45,080 Este speranța noastră dragă că toţi vizitatorii din Macao 140 00:15:45,150 --> 00:15:48,950 ar trebui să se simtă la fel de netulburat aici ca Adam în grădina Edenului. 141 00:15:49,660 --> 00:15:52,890 Netulburat? Nu așa am auzit eu. 142 00:16:06,240 --> 00:16:10,300 Aceasta este Rua da Felicidade. Mult distracție. Câștigă mulți bani. 143 00:16:10,380 --> 00:16:12,610 Fan Tan, zaruri, jocuri de noroc mari. 144 00:16:13,220 --> 00:16:15,950 Aici vine cea mai mare casă de jocuri de noroc. 145 00:16:16,020 --> 00:16:18,750 - Este condus de un domn american. -Da? Cum îl cheamă? 146 00:16:18,820 --> 00:16:22,950 domnule Vincent Halloran. Omul foarte important. Mare sef. 147 00:16:23,030 --> 00:16:25,430 -La ce este șeful? -La ce este șeful? 148 00:16:25,500 --> 00:16:28,430 Cea mai mare parte din Macao. Acesta este locul lui. 149 00:16:51,690 --> 00:16:54,020 Negustorul Ling Tan vrea chipsuri pentru asta. 150 00:16:54,090 --> 00:16:55,680 Pretinde că valorează 2.000. 151 00:16:55,760 --> 00:16:59,420 Oferă-i 700. Vărul tău a sosit cu feribotul la amiază? 152 00:17:00,000 --> 00:17:02,120 Dacă ar fi avut, ar fi fost aici până acum. 153 00:17:02,200 --> 00:17:05,260 Nu ar trebui să dureze cinci zile pentru a vinde un colier de 100.000 de dolari în Hong Kong 154 00:17:05,330 --> 00:17:08,030 și întoarce-te, dacă se întoarce. 155 00:17:08,100 --> 00:17:11,870 - S-a întors întotdeauna înainte. - La asta vreau să spun. 156 00:17:24,790 --> 00:17:28,880 Nu vrei gunoaiele aia. Diamantele te-ar ieftini doar. 157 00:17:29,430 --> 00:17:32,120 Da. Dar ce mod de a fi ieftinit. 158 00:17:47,610 --> 00:17:51,710 După cum am anticipat, legăturile mele în Hong Kong erau corecte. 159 00:17:51,780 --> 00:17:56,010 Fără uniformă, fără insignă, fără acreditări dar l-am văzut așa. 160 00:17:56,090 --> 00:17:59,210 Nu mai luați plecăciuni si sa vedem cum arata. 161 00:17:59,290 --> 00:18:01,690 Pe acești pasageri îi cunoaștem deja. 162 00:18:02,390 --> 00:18:04,380 Acești trei sunt nou-veniți. 163 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 Nu este acuzată de crimă a fost vreodată scos în afara legii? 164 00:18:06,800 --> 00:18:09,320 Nu va fi la fel de ușor ca ultimul. 165 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Pare destul de ușor. 166 00:18:10,770 --> 00:18:13,760 Oh, acesta este doar un vânzător, Trumble din Manila. 167 00:18:13,840 --> 00:18:16,130 Acesta este detectivul din New York. 168 00:18:16,540 --> 00:18:18,870 Unde este acum? Sediu? 169 00:18:19,280 --> 00:18:22,470 Nu. Nici nu cred va vizita vreodată poliția. 170 00:18:22,950 --> 00:18:24,710 El se numește Nick Cochrane. 171 00:18:24,780 --> 00:18:28,580 E la Portugueza, pretinzând că este fără bani sau pașaport. 172 00:18:28,650 --> 00:18:30,310 Ai vorbit deloc cu el? 173 00:18:30,390 --> 00:18:34,550 A insistat să-și ascundă identitatea, așa că am jucat micul lui joc. 174 00:18:34,860 --> 00:18:38,880 Evident că are un plan să te ducă înapoi la New York ilegal. 175 00:18:38,960 --> 00:18:41,450 Asta se va întâmpla peste cadavrul meu. 176 00:18:42,060 --> 00:18:45,800 Asta îmi place la tine, Sebastian. Neegoismul tău. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,430 - Crezi că s-a cuplat cu el? -De ce? 178 00:18:51,510 --> 00:18:54,030 - Unde stă ea? -La hotelul lui. 179 00:18:54,510 --> 00:18:57,450 -Păreau să se cunoască? -Nu cred. 180 00:18:57,510 --> 00:18:59,410 Pentru ce spune că e aici? 181 00:18:59,480 --> 00:19:02,970 Pe lângă talentele ei evidente, cântă și ea. 182 00:19:04,590 --> 00:19:06,320 Se întâmplă să am nevoie de un cântăreț. 183 00:19:10,060 --> 00:19:13,520 -Ești american? -Da, ce ai în minte? 184 00:19:13,600 --> 00:19:15,830 Sunt bani americani cu adevărat? 185 00:19:24,840 --> 00:19:28,570 -De unde ai luat asta? -De la o doamnă americană de pe hol. 186 00:19:28,640 --> 00:19:30,010 Da, este McCoy, bine, 187 00:19:30,080 --> 00:19:31,840 dar îmi faci o favoare și ține-te de asta, vrei? 188 00:19:31,910 --> 00:19:34,310 Aș vrea să-l cumpăr înapoi de la tine. 189 00:20:33,480 --> 00:20:37,170 -Nu este suficient pentru amândoi. - Sentimentele mele exact. 190 00:20:37,850 --> 00:20:41,010 - Acum ce zici de portofel, dragă? -Nu stiu despre ce vorbesti. 191 00:20:41,080 --> 00:20:44,540 Tocmai i-ai dat clopotului o bancnotă de 2 dolari asta făcea parte dintr-un pufnit scurt 192 00:20:44,620 --> 00:20:46,850 pe care l-am dus pe tot parcursul războiului. 193 00:20:46,920 --> 00:20:48,450 Ieși din camera mea. 194 00:20:48,520 --> 00:20:49,860 Uite, dragă, am avut o zi grea. 195 00:20:49,930 --> 00:20:52,190 Acum doar dă-mi portofelul și vom uita totul. 196 00:20:52,260 --> 00:20:54,700 Deja l-am uitat. Împingeți. 197 00:20:58,030 --> 00:21:00,870 Señora... Señor Cochrane. 198 00:21:02,940 --> 00:21:05,270 Îmi scutiți de nevoia unei vizite. 199 00:21:05,340 --> 00:21:08,970 A devenit necesar să ne aplicăm legile împotriva vagabondajului. 200 00:21:09,050 --> 00:21:13,780 Din moment ce ești fără fonduri, o vei face părăsiți Macao cu prima ocazie. 201 00:21:15,890 --> 00:21:17,550 Regretele mele, señor. 202 00:21:19,660 --> 00:21:21,490 Ce treabă are asta cu intruziunea ta aici? 203 00:21:21,560 --> 00:21:23,120 Mă vei lăsa să explic, señora. 204 00:21:23,190 --> 00:21:26,320 Nu sunt aici să te văd în calitatea mea oficială. 205 00:21:29,430 --> 00:21:31,660 Ar trebui să te fac să-ți ceri scuze. 206 00:21:36,870 --> 00:21:40,310 Nu ai slabit putin? de când te-am văzut ultima dată? 207 00:21:44,810 --> 00:21:47,780 -Acum vei pleca de aici? - Peste o clipă, señora. 208 00:21:47,850 --> 00:21:51,250 Dar mai întâi, te rog permite-mi să vă fie de un mic serviciu. 209 00:21:51,320 --> 00:21:53,790 - L-am mai auzit pe asta. -Oh, ai inteles gresit. 210 00:21:53,860 --> 00:21:55,520 Bine, ce este? 211 00:21:55,690 --> 00:21:59,060 Eram la doc când te-am auzit spunând că ești cântăreț. 212 00:21:59,130 --> 00:22:00,990 „Felizardo”, mi-am spus, 213 00:22:01,060 --> 00:22:05,400 ''Iată o domnișoară frumoasă pentru a încuraja existența plictisitoare a Macao.´´ 214 00:22:05,470 --> 00:22:08,370 Deci fiind bărbat cu o latură practică a firii mele, 215 00:22:08,440 --> 00:22:10,370 M-am grăbit la Señor Vincent Halloran, 216 00:22:10,440 --> 00:22:13,000 proprietarul celui mai mare unitate de jocuri de noroc de pe insulă. 217 00:22:13,080 --> 00:22:15,600 ''Vincent'' am spus, „Prietenia noastră s-a încheiat, 218 00:22:15,680 --> 00:22:17,340 „Dacă nu îi dai acestei domnișoare o șansă.´´ 219 00:22:17,410 --> 00:22:20,710 - Înseamnă că ai un loc de muncă pentru mine? -Exact. 220 00:22:21,150 --> 00:22:22,740 De ce nu ai spus așa? 221 00:22:22,820 --> 00:22:26,080 Scuze, señora, cât de curând poți fi la biroul lui? 222 00:22:26,160 --> 00:22:28,120 Imediat ce pleci de aici, Pot să mă îmbrac. 223 00:22:28,190 --> 00:22:29,990 La revedere, domnișoară Benton. 224 00:22:30,060 --> 00:22:33,120 Este într-adevăr o plăcere să-l primim o domnișoară încântată de o asemenea frumusețe de... 225 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Da, da, ofițer, și eu. 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,090 De unde pot lua un bărbierit? 227 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 Hotelul nostru are cel mai bun frizer din Orient. 228 00:23:01,560 --> 00:23:02,820 Pe aici. 229 00:23:10,230 --> 00:23:12,830 Nu am văzut niciun telefon în camera mea. Cum chemi Hong Kong? 230 00:23:12,900 --> 00:23:15,300 Nu există conexiune telefonică cu Hong Kong. 231 00:23:15,370 --> 00:23:18,340 Dacă doriți să conectați, telefonul de la biroul meu va sta la dispozitie. 232 00:23:18,410 --> 00:23:21,070 Eram doar curios. La ce oră se deschid sălile de jocuri de noroc? 233 00:23:21,140 --> 00:23:22,770 Nu se închid niciodată. 234 00:23:24,210 --> 00:23:27,270 Eu vreau o parte bărbierită, ușoară, toacă, toacă. 235 00:23:30,690 --> 00:23:34,050 De cine iti place anul acesta? Giganții sau Dodgers? 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,490 Unde îl voi găsi pe domnul Halloran? A trimis după mine. 237 00:24:21,570 --> 00:24:24,560 Îl vei găsi în biroul lui sus pe scările alea. 238 00:24:24,640 --> 00:24:25,870 Mulţumesc. 239 00:24:46,730 --> 00:24:48,700 E domnul Halloran? 240 00:24:56,310 --> 00:24:57,330 Buna ziua. 241 00:24:57,570 --> 00:25:01,300 Prietenul tău polițist a spus că s-ar putea să ai un loc de muncă pentru mine. 242 00:25:01,380 --> 00:25:05,210 - S-ar putea. Domnișoară Benton, nu-i așa? -Da. 243 00:25:09,220 --> 00:25:13,810 Am auzit că toate drumurile duc la Macao. Dar de ce ai vrut să vii aici? 244 00:25:14,090 --> 00:25:17,290 Am rămas o moștenire și am vrut să văd lumea. 245 00:25:22,970 --> 00:25:24,930 -Ţigară? -Nu, mulțumesc. 246 00:25:25,370 --> 00:25:28,700 Trebuie să cunoști un număr mare de oameni în călătoriile tale. 247 00:25:28,770 --> 00:25:30,800 Omul ăsta, de exemplu? 248 00:25:31,870 --> 00:25:32,860 Sigur. 249 00:25:32,940 --> 00:25:35,740 -Cine este el? - Bunicul meu. 250 00:25:36,110 --> 00:25:39,080 Mama nu mă lasă să plec nicăieri fără însoțitor. 251 00:25:39,150 --> 00:25:42,120 M-am gândit că poate el a făcut parte din „a vedea lumea”. 252 00:25:42,180 --> 00:25:43,580 Tocmai l-am întâlnit pe barcă. 253 00:25:43,650 --> 00:25:47,050 Acum că moștenirea ta a fost epuizată, ai nevoie de un loc de munca? 254 00:25:47,420 --> 00:25:50,260 Ascultă, ai trimis după mine. Aceasta nu a fost ideea mea. 255 00:25:50,330 --> 00:25:53,350 O să ne înțelegem mai bine dacă iei acel cip de pe umăr. 256 00:25:53,430 --> 00:25:55,660 Nu-ți va face bine aici. 257 00:25:56,300 --> 00:25:57,930 Nu mi-a făcut niciodată bine în niciun loc. 258 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 -Unde ai cantat? -Pretutindeni. 259 00:26:01,500 --> 00:26:06,270 - Adică recent. -Hong Kong, până când șeful are idei. 260 00:26:07,110 --> 00:26:10,270 Pot să văd cu ușurință de ce. Să spunem 100 pe săptămână? 261 00:26:10,550 --> 00:26:12,780 Aș putea cânta mai bine pentru 150. 262 00:26:13,250 --> 00:26:17,210 Patronii mei vin aici să parieze. Îți voi plăti 100. Gândește-te bine. 263 00:26:17,290 --> 00:26:20,720 Tocmai am făcut-o. Când încep? 264 00:26:24,690 --> 00:26:26,090 Sună-l pe Gimpy. 265 00:26:27,530 --> 00:26:32,020 -Ce zici cu două săptămâni de salariu în avans? - Este o dată când nu voi spune nu. 266 00:26:33,040 --> 00:26:36,870 Omul pe care l-ai întâlnit pe barcă, cu ce se ocupa el? 267 00:26:37,110 --> 00:26:39,800 nu as sti. De ce nu-l întrebi? 268 00:26:52,860 --> 00:26:55,450 Gimpy, domnișoara Benton va cânta aici. 269 00:26:56,160 --> 00:26:58,750 - În regulă, domnişoară Benton. - Mă bucur să te cunosc. 270 00:26:58,830 --> 00:27:00,760 -Care este numele tău adevărat? -Gimpy. 271 00:27:00,830 --> 00:27:03,560 Toată lumea îl numește așa. Nu-i așa, Gimpy? 272 00:27:03,630 --> 00:27:04,660 Da, domnule. 273 00:27:04,730 --> 00:27:08,430 Vezi că are ceva de îmbrăcat asta îi face dreptate. 274 00:27:08,500 --> 00:27:09,770 Da, domnule. 275 00:27:13,440 --> 00:27:16,430 -Multumesc, domnule Halloran. -Încearcă să-mi spui Vince. 276 00:27:17,610 --> 00:27:19,050 Bine, şefule. 277 00:27:24,990 --> 00:27:26,850 Ai un chibrit, doamnă? 278 00:27:27,320 --> 00:27:31,590 -Hi. Ce faci aici? -O, doar privind în jur. 279 00:27:31,990 --> 00:27:35,860 -Nu-mi spune că ai obținut un loc de muncă. - Uite pianistul meu. 280 00:27:35,930 --> 00:27:39,130 Vino în camera mea când ești gata, domnișoară Benton. 281 00:27:45,170 --> 00:27:46,540 Intră. 282 00:27:48,310 --> 00:27:50,400 Acest bărbat vrea să te vadă. 283 00:27:55,280 --> 00:27:58,650 - Pot face ceva pentru tine, domnule Cochrane? -Ce zici de o lumina? 284 00:27:58,720 --> 00:27:59,980 Daţi-i drumul. 285 00:28:01,860 --> 00:28:04,590 Care este problema ta? Ai nevoie de un cec încasat? 286 00:28:04,760 --> 00:28:06,630 Am nevoie de un cont bancar. 287 00:28:09,900 --> 00:28:11,560 Ce caută poza mea pe biroul tău? 288 00:28:11,630 --> 00:28:14,830 Îmi place să fiu la curent asupra fiecărui client potențial. 289 00:28:15,340 --> 00:28:18,000 Mi-ar plăcea să lucrez pe cealaltă parte a mesei. 290 00:28:18,070 --> 00:28:19,540 Nu cred că ai avea o slujbă pentru mine? 291 00:28:19,610 --> 00:28:21,970 Ce fel de antrenament ai avut pentru o slujbă pe aici? 292 00:28:22,040 --> 00:28:24,570 Ei bine, am lucrat într-o casă de jocuri de noroc în Singapore. 293 00:28:24,650 --> 00:28:26,640 -De ce ai renunțat? - A încălcat o regulă a casei. 294 00:28:26,720 --> 00:28:30,280 - Las un parior greu să câștige. -Aceeasi regula casei se aplica aici. 295 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 După Singapore? 296 00:28:32,520 --> 00:28:36,580 După Singapore, am servit de asistentă un transport de mitraliere în Irak. 297 00:28:36,660 --> 00:28:38,390 Apoi am plecat la Cairo, 298 00:28:38,460 --> 00:28:42,330 a scăpat de o mână de pietre pentru un cuplu de refugiați care doreau vize. 299 00:28:42,400 --> 00:28:44,960 Aluatul acela pe care l-am suflat pe cai lenți. 300 00:28:45,030 --> 00:28:47,130 Mi-am făcut drumul înapoi în China pe un cargou. 301 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 Iată-mă, stricat, gata să intre pe statul de plată. 302 00:28:49,870 --> 00:28:51,030 Ce faci? 303 00:28:51,110 --> 00:28:53,200 Poate ai putea folosi un skipper în călătoriile tale în Hong Kong? 304 00:28:53,280 --> 00:28:55,330 Pot naviga orice plutește. 305 00:28:55,410 --> 00:28:59,040 Trebuie să fi auzit, Nu depășesc niciodată limita de trei mile. 306 00:28:59,310 --> 00:29:03,440 -Nu ți-au spus în New York? - Am plecat din New York acum cinci ani. 307 00:29:04,190 --> 00:29:07,380 -Serios, locotenente? -De ce locotenentul? 308 00:29:07,460 --> 00:29:09,220 Prietenul meu locotenent Sebastian a politiei 309 00:29:09,290 --> 00:29:11,990 mi-a spus despre comisia ta în armată. 310 00:29:13,130 --> 00:29:17,120 Acum este o slujbă pe care ai putea-o avea talent pentru, pe politie. 311 00:29:18,200 --> 00:29:20,500 Nu sunt parțial față de lege. 312 00:29:20,570 --> 00:29:22,430 De fapt, de aceea am părăsit Statele Unite. 313 00:29:22,500 --> 00:29:25,270 - Am intrat într-un mic blocaj acolo. - De cât timp a fost asta? 314 00:29:25,340 --> 00:29:27,870 Tocmai ți-am spus. Acum cinci ani la New York. 315 00:29:27,940 --> 00:29:32,680 -Ce fel de dulceata? Să omori pe cineva? -Nu. Probabil l-ai numi lucruri mici. 316 00:29:32,750 --> 00:29:35,180 Contrabanda cu arme, a scăpa de bijuteriile fierbinți? 317 00:29:35,250 --> 00:29:37,450 E prea mare pentru mine. 318 00:29:37,520 --> 00:29:39,320 Îmi pare rău, nu pot face nimic pentru tine, locotenent. 319 00:29:39,390 --> 00:29:41,190 Voi încerca unul dintre locurile de pe stradă. 320 00:29:41,260 --> 00:29:42,780 Nu poți obține un loc de muncă în acest oraș. 321 00:29:42,860 --> 00:29:45,380 De ce nu fii destept si apuci următoarea barcă înapoi la Hong Kong? 322 00:29:45,460 --> 00:29:47,990 Cine va oferi finanțele? 323 00:29:48,060 --> 00:29:50,790 Voi fi bucuros să mă gândesc la asta. 324 00:30:36,210 --> 00:30:39,580 Tu personaj fabulos, tu 325 00:30:40,450 --> 00:30:44,650 Nu știu ce faci 326 00:30:44,850 --> 00:30:49,480 Dar tu ai puterea să mă faci să râd 327 00:30:49,730 --> 00:30:56,630 Și puterea de a-mi rupe inima în jumătate 328 00:31:02,670 --> 00:31:04,940 Mă ucizi 329 00:31:06,240 --> 00:31:08,940 Mă doborâți 330 00:31:09,850 --> 00:31:15,250 M-ai avut în momentul în care ai zâmbit 331 00:31:17,190 --> 00:31:19,050 Mă ucizi 332 00:31:20,820 --> 00:31:23,790 Nu, nu există nicio îndoială 333 00:31:24,430 --> 00:31:28,920 Cu siguranță mă înnebunești 334 00:31:29,500 --> 00:31:33,900 Ai asta Expresia „oh ce am nevoie de tine” 335 00:31:34,500 --> 00:31:37,630 Ce mărturisire este 336 00:31:37,710 --> 00:31:40,000 Iubito, sunt la fața locului 337 00:31:40,080 --> 00:31:41,980 Spune-mi că nu ești 338 00:31:42,380 --> 00:31:46,110 Dă-mi afacerea 339 00:31:46,180 --> 00:31:48,840 Sunt sigur 340 00:31:50,090 --> 00:31:52,990 Sunt pozitiv 341 00:31:53,860 --> 00:31:58,850 Sunt sigur că iubirea mea va supraviețui 342 00:31:58,930 --> 00:32:01,620 Pentru că mă ucizi 343 00:32:01,830 --> 00:32:05,960 Și ține-mă atât de viu 344 00:32:06,270 --> 00:32:10,400 Ai asta Expresia „oh ce am nevoie de tine” 345 00:32:11,310 --> 00:32:14,470 Ce mărturisire este 346 00:32:14,540 --> 00:32:18,710 Iubito, sunt la fața locului Spune-mi că nu ești 347 00:32:19,250 --> 00:32:22,840 Dă-mi afacerea 348 00:32:23,120 --> 00:32:25,880 Sunt sigur 349 00:32:27,120 --> 00:32:30,180 Sunt pozitiv 350 00:32:30,760 --> 00:32:35,890 Sunt atât de sigur că iubirea mea va supraviețui 351 00:32:35,960 --> 00:32:39,900 Pentru că mă emoționezi 352 00:32:40,070 --> 00:32:43,770 Iubito, mă omori 353 00:32:44,170 --> 00:32:51,440 Și ține-mă atât de viu 354 00:32:58,790 --> 00:33:02,190 -Sunt mereu atât de entuziaști? - Întotdeauna. 355 00:33:16,770 --> 00:33:18,030 Încercați din nou, domnule Trumble? 356 00:33:18,110 --> 00:33:21,470 Sigur. Noaptea e tânără și am o mulțime de varză. 357 00:33:22,280 --> 00:33:24,680 Haide, Nick. Acest chinez jocul cu trei zaruri este un împingere. 358 00:33:24,750 --> 00:33:27,370 Tot ce faci este să pariezi pe mare, scăzut sau numărul de puncte care apar. 359 00:33:27,450 --> 00:33:28,780 Nu, mulțumesc. 360 00:33:32,420 --> 00:33:33,980 Şaptesprezece mare! 361 00:33:35,320 --> 00:33:37,760 Ei bine, ușor veniți, ușor plecați. Ești sigur că nu îți vei încerca norocul? 362 00:33:37,830 --> 00:33:39,160 Nu cum merge. 363 00:33:39,230 --> 00:33:42,060 De ce nu, domnule Cochrane? Am sentimentul că asta e noaptea ta. 364 00:33:42,130 --> 00:33:45,120 Pariezi pe trei de un fel, primești 35 la unu. 365 00:33:45,600 --> 00:33:47,590 Trei șase de exemplu. 366 00:33:47,670 --> 00:33:52,040 - Cât de des apare asta? - Am bănuiala că s-ar putea întâmpla chiar acum. 367 00:33:53,510 --> 00:33:55,700 Trei șase. Filmați lucrările. 368 00:34:02,320 --> 00:34:06,310 -Vrei niște zaruri proaspete? - Îi cunoști mai bine decât mine. 369 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 Trei șase. 370 00:34:16,700 --> 00:34:19,900 Noroc, doamnă nu ți-am zâmbit doar, frate, 371 00:34:19,970 --> 00:34:21,300 a devenit isterica! 372 00:34:21,370 --> 00:34:23,700 Plătește-i domnului Cochrane 350 de dolari. 373 00:34:26,370 --> 00:34:28,370 350. 374 00:34:28,880 --> 00:34:31,780 Lasă-l să călătorească, locotenente. Pe triplul șase. 375 00:34:32,580 --> 00:34:34,570 Bărbatul spune lasă-l să călătorească. 376 00:34:35,150 --> 00:34:37,980 - Același zar? - Același zar, dacă nu te superi. 377 00:34:45,230 --> 00:34:46,690 Trei șase. 378 00:34:46,760 --> 00:34:50,250 Văd, dar nu cred. Șase șase la rând. 379 00:34:51,500 --> 00:34:53,560 De treizeci și cinci de ori 350. 380 00:34:53,640 --> 00:34:55,970 Plătește bărbatului 12.250 de dolari. 381 00:35:01,310 --> 00:35:02,780 De ce să te oprești acum? 382 00:35:03,080 --> 00:35:07,140 -Nu-mi spune să las totul să meargă. -De ce nu? Triple-sase și ești bogat. 383 00:35:09,080 --> 00:35:10,710 Nu te uita la mine. 384 00:35:13,290 --> 00:35:17,050 Iată cei 20 de dolari pe care ți-i datorez. Lasă restul să călătorească. 385 00:35:28,800 --> 00:35:30,570 Două șase și un doi. 386 00:35:32,410 --> 00:35:33,870 Îmi datorezi 20 de dolari. 387 00:35:37,450 --> 00:35:39,680 Asta se întâmplă când îți apesi norocul. 388 00:35:39,750 --> 00:35:42,270 Vrei astea ca suvenir? 389 00:35:43,180 --> 00:35:46,480 -Alte idei pentru a anima seara? -Eventual. 390 00:35:53,030 --> 00:35:55,590 Mala, 50 de cenți pe trei șase. 391 00:35:56,200 --> 00:35:57,790 Ce pot pierde? 392 00:36:05,070 --> 00:36:08,530 Nu iei sfatul? Ți-am dat după-amiaza asta? 393 00:36:09,040 --> 00:36:12,500 Despre să te întorci în Hong Kong? Ce folosesc pentru bani? 394 00:36:13,850 --> 00:36:18,290 -Dacă ai fi câștigat ultima aruncare a zarurilor... -Dacă este povestea vieții mele, domnule Halloran. 395 00:36:18,350 --> 00:36:21,080 Știi, ai fi putut păstra 12.000 de dolari. 396 00:36:21,160 --> 00:36:24,820 - Jumătate din asta ar trebui să te intereseze. - Da. 397 00:36:25,430 --> 00:36:28,560 Banii și biletul tău spre Hong Kong voi fi aici în biroul meu mâine. 398 00:36:28,630 --> 00:36:30,930 E timpul să luăm feribotul la amiază. 399 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 Singur. 400 00:36:51,220 --> 00:36:52,480 Ricşa! 401 00:37:01,060 --> 00:37:02,220 -Hi. -Hei. 402 00:37:02,300 --> 00:37:04,890 -Cum ai facut? -Nu stiu inca. 403 00:37:04,970 --> 00:37:08,160 Mi-ai prins actul? Nu i-am fracturat tocmai oamenii, nu-i așa? 404 00:37:08,240 --> 00:37:10,530 Oh, aș spune te descurcai bine pentru tine. 405 00:37:10,610 --> 00:37:12,660 Ce zici de un lift? Sari inauntru. 406 00:37:13,610 --> 00:37:15,470 Acum ce ar spune domnul Halloran? 407 00:37:15,540 --> 00:37:18,910 Uite, îmi voi alege prietenii, daca nu te superi. 408 00:37:43,610 --> 00:37:46,040 Bine, îmi cer scuze. 409 00:37:46,110 --> 00:37:47,400 Sari peste el. 410 00:37:47,480 --> 00:37:50,210 De ce nu iei acel cip de pe umărul tău? 411 00:37:50,280 --> 00:37:52,680 De fiecare dată când fac cineva mă lovește în cap cu el. 412 00:37:52,750 --> 00:37:54,720 Am spus că îmi pare rău. 413 00:37:56,220 --> 00:38:00,550 Nu am apucat să-ți mulțumesc pentru că i-a dat lui Sebastian acel blocaj corporal. 414 00:38:00,620 --> 00:38:03,420 -Nu trebuie să-mi mulțumești. -Știu că nu știu. 415 00:38:03,490 --> 00:38:08,450 Au fost banii mei în primul rând. Mulțumesc, oricum. Ce te-a determinat să o faci? 416 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 nu stiu. 417 00:38:09,930 --> 00:38:13,230 Când a început să-și arunce greutatea în jur, cred că mi-a părut rău pentru tine. 418 00:38:13,300 --> 00:38:15,790 Am fost în astfel de blocaje. 419 00:38:17,370 --> 00:38:20,070 Ai ceva special de făcut în seara asta? 420 00:38:21,180 --> 00:38:23,770 De ce nu mergem la o plimbare portul într-un sampan? 421 00:38:23,850 --> 00:38:25,070 De ce nu? 422 00:38:32,790 --> 00:38:34,690 Atunci te-ai decis să devii cântăreț? 423 00:38:34,760 --> 00:38:37,160 Nu. Nu, nu am început să cânt profesional 424 00:38:37,230 --> 00:38:39,920 până după ce am renunțat să mai fiu ghicitoare. 425 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 -Ghicitoare? Glumești. -Nu. 426 00:38:42,660 --> 00:38:44,890 Am lucrat în cluburile de noapte din Miami. 427 00:38:44,970 --> 00:38:48,560 Mai întâi ca fotograf și apoi ca o fată de țigară. 428 00:38:48,640 --> 00:38:53,010 Știi, ciorapi lungi din plasă neagră și o fustă scurtă de catifea. 429 00:38:53,070 --> 00:38:56,070 Apoi mi-au spus că pot face mai mulți bani ca ghicitor, așa că... 430 00:38:56,140 --> 00:38:57,980 Ce știai despre a spune averi? 431 00:38:58,050 --> 00:39:00,480 Nimic. Aici, dă-mi mâna. 432 00:39:03,850 --> 00:39:08,120 Văd că ai fost foarte singur și că ești îngrijorat de bani 433 00:39:08,720 --> 00:39:12,250 și e ceva în trecutul tău că regreti foarte mult 434 00:39:12,330 --> 00:39:15,690 și ai căutat ceva pentru mult, mult timp. 435 00:39:16,300 --> 00:39:18,790 -Vinovat. - Nu doar tu, toată lumea. 436 00:39:19,970 --> 00:39:23,340 Toți sunt singuri și îngrijorați și îmi pare rău. 437 00:39:23,400 --> 00:39:25,840 Toată lumea caută ceva. 438 00:39:26,810 --> 00:39:28,500 -Şi tu? -Sigur. 439 00:39:30,350 --> 00:39:31,470 Da. 440 00:39:33,150 --> 00:39:36,950 Da, când sunt în acțiune, Reușesc să-mi scot asta din minte. 441 00:39:37,990 --> 00:39:40,890 Dar din când în când, ca acum, eu... 442 00:39:44,130 --> 00:39:46,920 -Ce cauți? -Nu stiu. 443 00:39:48,000 --> 00:39:50,990 nu stiu daca este o persoană sau un loc, 444 00:39:51,700 --> 00:39:55,430 -Dar continui sa ma uit. - Ei bine, sunt multe locuri. 445 00:39:55,870 --> 00:40:00,170 Am găsit unul pe o insulă numit Rangdavi la melanezieni. 446 00:40:00,240 --> 00:40:02,070 -Ai auzit vreodata de asta? -Nu. 447 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Mare. 448 00:40:03,950 --> 00:40:07,850 Plaja albă curată, golf frumos, dealuri verzi. 449 00:40:07,920 --> 00:40:11,750 Prietenul meu deține o plantație acolo. Mi-a oferit un loc de muncă ca manager. 450 00:40:11,820 --> 00:40:13,790 Și l-ai refuzat? 451 00:40:15,560 --> 00:40:18,820 Am fost singur în Times Square în noaptea de Revelion. 452 00:40:19,290 --> 00:40:22,860 Fiind singur pe o insulă, M-am gândit că o să înnebunesc. 453 00:40:23,430 --> 00:40:25,090 L-aș fi luat. 454 00:40:26,800 --> 00:40:30,260 - Adică ai merge pentru o viață ca asta? - Ca o lovitură. 455 00:40:33,840 --> 00:40:36,780 -Julie. - Ascult. 456 00:40:36,850 --> 00:40:41,280 Uite, știu că asta este... Știu că e puțin brusc. 457 00:40:41,350 --> 00:40:43,610 Nu port multe de acreditări în jurul meu 458 00:40:43,690 --> 00:40:46,020 dar sunt destul de sincer. 459 00:40:46,090 --> 00:40:48,610 Am făcut multe lucruri în viața mea... 460 00:40:50,690 --> 00:40:55,290 - Conducerea unei plantații este munca grea. - Nu mi-e frică de munca grea. 461 00:40:57,900 --> 00:41:00,460 - Nu glumesti, nu? -Nu. 462 00:41:17,550 --> 00:41:20,280 - Când, Nick? Când? -Când? 463 00:41:21,290 --> 00:41:22,690 Pot să plec mâine. 464 00:41:22,760 --> 00:41:26,990 Mai este un Rangdavi. O sa-l gasesc. De îndată ce ajung acolo, voi trimite după tine. 465 00:41:27,060 --> 00:41:29,620 Ne putem întâlni într-o lună. Treizeci de zile. 466 00:41:33,900 --> 00:41:35,060 Ce s-a întâmplat? 467 00:41:35,140 --> 00:41:38,730 Du-mă înapoi la hotel, vrei? Se face frig. 468 00:41:38,810 --> 00:41:43,440 -De ce? -Vreau să cobor de pe acest iaht, acum. 469 00:41:48,250 --> 00:41:50,680 Întoarce chestia asta, vrei? 470 00:42:10,710 --> 00:42:12,070 Intră. 471 00:42:13,340 --> 00:42:16,240 -Salutări! -Ai grijă de grecii care poartă daruri. 472 00:42:17,010 --> 00:42:18,740 Cine ți-a trimis poze? 473 00:42:18,810 --> 00:42:22,440 Singura dată când voi primi vreodată flori va fi la înmormântarea mea. 474 00:42:22,820 --> 00:42:25,750 Pun pariu cu cei 20 pe care iti datorez nu vei ghici niciodată cine le-a trimis. 475 00:42:25,820 --> 00:42:27,340 Fără pariu. 476 00:42:28,190 --> 00:42:29,820 Ar fi trebuit să plec cu tine aseară. 477 00:42:29,890 --> 00:42:32,050 -Te-ai dus la curățenie, nu? - Da, și cum. 478 00:42:32,130 --> 00:42:34,320 Păcat că nu ai lovit ultimul triple șase. 479 00:42:34,400 --> 00:42:37,890 Încă mai pot ridica jumătate din aluat Am câștigat la a doua rolă. 480 00:42:37,970 --> 00:42:39,160 Da? Cum? 481 00:42:39,230 --> 00:42:43,500 Tot ce trebuie să fac este să adun 6.000 de dolari din Halloran și luați barca de la amiază. 482 00:42:43,570 --> 00:42:45,870 - Tot ce trebuie să fac este să te cred. -Nu, vorbesc serios. 483 00:42:45,940 --> 00:42:47,340 Vrei să-mi spui că Halloran este dispus 484 00:42:47,410 --> 00:42:49,240 să-ți dau tot acel moolah doar pentru a pleca din oraș? 485 00:42:49,310 --> 00:42:50,710 Asta spune omul. 486 00:42:50,780 --> 00:42:53,340 Pentru acest fel de aluat, Aș înota înapoi în Hong Kong. 487 00:42:53,410 --> 00:42:57,010 - Care este unghiul lui? - Vrea un teren liber cu Julie, cred. 488 00:42:57,120 --> 00:43:00,110 Cifrele pe care le va face un om mare din sine cu ea 489 00:43:00,190 --> 00:43:03,020 călărându-mă afară din oraș pe o șină de aur. 490 00:43:03,590 --> 00:43:07,390 - La ce oră pleci? - Nu sunt. 491 00:43:16,700 --> 00:43:19,500 Atâta timp cât vei rămâne, tu și cu mine putem intra în afaceri împreună. 492 00:43:19,570 --> 00:43:22,170 Ce vom folosi pentru capital? 493 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Ar face asta? 494 00:43:27,720 --> 00:43:32,450 Aparține unui colier din pietre de 14 carate. Douăzeci dintre ei. Toate perfecte. 495 00:43:33,120 --> 00:43:35,750 -De unde ai luat-o? - Linia laterală. 496 00:43:35,820 --> 00:43:39,550 Colierul este în Hong Kong într-un seif la Grand Hotel. 497 00:43:40,660 --> 00:43:44,190 - Sfârâie ca un ou prăjit. - E destul de cool pentru a fi vândut. 498 00:43:46,070 --> 00:43:48,760 Valorează 100.000. Voi lua 40.000. 499 00:43:52,210 --> 00:43:54,330 De ce vrei un intermediar? 500 00:43:55,080 --> 00:43:58,200 Nu vreau să amestec cu afacerea mea legitimă. 501 00:43:58,280 --> 00:44:00,750 Acum unde merg să găsesc o bătrână văduvă dulce 502 00:44:00,820 --> 00:44:03,340 care doar îmi va da 40.000 de dolari si fara intrebari? 503 00:44:03,420 --> 00:44:05,940 - Îmi dau seama pe Halloran. - Ascult. 504 00:44:06,620 --> 00:44:08,490 Spune-i unde este restul colierului. 505 00:44:08,560 --> 00:44:10,520 Dacă vrea să facă o înțelegere, trebuie să fie numerar, 506 00:44:10,590 --> 00:44:12,720 în mâinile tale, în Hong Kong. 507 00:44:20,100 --> 00:44:23,300 -De unde știi că nu voi rămâne fără tine? - Nu. 508 00:44:41,490 --> 00:44:45,050 -Doamna zarurilor încărcate. - Te trezești devreme pentru un învins. 509 00:44:45,130 --> 00:44:47,750 Nu poți câștiga un dolar necinstit întins în pat. 510 00:44:47,830 --> 00:44:49,390 E Halloran prin preajmă? 511 00:44:49,460 --> 00:44:52,400 Domnul Halloran este ocupat numărându-ți zestrea. 512 00:44:52,470 --> 00:44:55,830 -Ești gata să pleci? -Dacă nu ai o ofertă mai bună. 513 00:44:55,900 --> 00:44:58,000 Nu va cumpăra un bilet la Hong Kong. 514 00:44:58,070 --> 00:44:59,970 Crezi că ai putea smulge-te de mine 515 00:45:00,040 --> 00:45:03,740 - Destul de mult pentru a-i spune șefului că sunt aici? -Care te grabi? 516 00:45:08,950 --> 00:45:11,680 Asta mi-a făcut o gaură în buzunar. 517 00:45:11,750 --> 00:45:15,850 -De cât timp ai asta? - Face parte din vechea avere a familiei. 518 00:45:24,830 --> 00:45:26,420 Cartea mea de vizită. 519 00:45:50,530 --> 00:45:52,050 Am auzit că ai venit în bani. 520 00:45:52,130 --> 00:45:54,790 Te referi la acest mic bibelou? Nu e nimic, într-adevăr. 521 00:45:54,860 --> 00:45:56,450 Acest lucru rămâne de obicei pentru viața dragă 522 00:45:56,530 --> 00:45:59,230 la un colier de 20 fără cusur diamante de 14 carate. 523 00:45:59,300 --> 00:46:01,670 -De unde ai luat-o? -Într-o pălărie de mătase. 524 00:46:01,740 --> 00:46:03,730 Folosesc diamante în loc de iepuri. 525 00:46:03,800 --> 00:46:08,470 -Cat pentru lucrari? - Îi voi lăsa să-și găsească o casă nouă pentru 40.000 de dolari. 526 00:46:10,140 --> 00:46:13,140 Sunt mereu pe piață pentru lucruri de prim rang. 527 00:46:16,180 --> 00:46:17,450 Îți place? 528 00:46:19,220 --> 00:46:21,250 Am întotdeauna. 529 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 - Unde este restul colierului? -L-am lăsat în Hong Kong. 530 00:46:24,360 --> 00:46:28,560 - Nepăsător de mine, nu-i așa? -Totul depinde. S-ar putea să facem o înțelegere. 531 00:46:28,630 --> 00:46:30,860 De ce nu ridici colierul și să-l aduci înapoi aici? 532 00:46:30,930 --> 00:46:33,530 Acordul trebuie făcut în Hong Kong. 533 00:46:33,600 --> 00:46:36,830 -ltzumi, ai chef de excursie? - Barca e în ordine, domnule. 534 00:46:36,900 --> 00:46:38,340 Crezi că este o idee atât de bună, 535 00:46:38,410 --> 00:46:40,900 plecând la o întâlnire nevăzută cu omul cu secure? 536 00:46:40,980 --> 00:46:44,670 -Oh, vrei să merg cu tine? -Dacă vrei colierul. 537 00:46:49,420 --> 00:46:50,680 Intră. 538 00:46:54,960 --> 00:46:57,650 -Cum te-ai descurcat? - Suntem în afaceri. 539 00:46:57,730 --> 00:46:59,820 - Preț ok, nu? - Nici un argument. 540 00:46:59,890 --> 00:47:03,350 Mă întâlnesc cu Halloran la doc la 9:30 în seara asta și îi luăm barca. 541 00:47:03,430 --> 00:47:06,030 -Atenție. Echipajul lui s-ar putea să te sară. -Nu va fi nici un echipaj. 542 00:47:06,100 --> 00:47:08,360 Noi doi mergem singuri. 543 00:47:09,540 --> 00:47:10,900 Bună treabă. 544 00:47:15,610 --> 00:47:17,580 Doar aveam să te întreb unde aș putea împrumuta unul. 545 00:47:17,650 --> 00:47:18,940 Linia laterală. 546 00:47:30,020 --> 00:47:33,220 Iată cheia cutiei mele în seiful de la The Grand Hotel. 547 00:47:33,330 --> 00:47:35,960 Întreabă de domnul Stewart. Îi voi cablu că vii. 548 00:47:36,030 --> 00:47:38,260 Ar trebui să mă întorc până dimineață. 549 00:47:38,730 --> 00:47:42,430 Apropo, te-ai gândit vreodată să mergi acasă? 550 00:47:42,500 --> 00:47:45,400 Nu pot merge acasă mai mult decât poți tu, chiar dacă aș fi vrut. 551 00:47:45,470 --> 00:47:46,700 De ce nu? 552 00:47:49,410 --> 00:47:51,000 Mică bătaie de cap cu o roșcată. 553 00:47:51,080 --> 00:47:54,450 Cineva a tras un foc. Sa dovedit a fi eu. 554 00:47:54,520 --> 00:47:57,280 - Celălalt tip a fost ucis? -Nu. 555 00:47:57,350 --> 00:47:59,750 Dar am ajuns până în China înainte să aflu asta. 556 00:47:59,820 --> 00:48:01,950 Apoi am continuat. 557 00:48:03,060 --> 00:48:05,460 Un tip inteligent s-ar duce acasă și înfruntă muzica. 558 00:48:05,530 --> 00:48:07,190 Este un sfat grozav care vine de la tine. 559 00:48:07,260 --> 00:48:09,230 Nu văd că încerci pentru a vă clarifica propria înregistrare. 560 00:48:09,300 --> 00:48:13,460 Mă voi întoarce într-una din zilele astea sau numele meu nu este Lawrence C. Trumble. 561 00:48:17,510 --> 00:48:19,530 Ce înseamnă C? 562 00:48:21,340 --> 00:48:25,470 -Cicero. Dar ține-l sub pălărie. - Ce altceva aș face cu el? 563 00:48:33,390 --> 00:48:36,480 - Mulțumesc pentru flori. - Nu îmi puteam permite o coroană. 564 00:48:36,560 --> 00:48:39,250 -Ce s-a întâmplat cu tine aseară? -Nimic. 565 00:48:39,330 --> 00:48:42,960 Nimic? Adică doar o pornești, opriți-l. Și nimic, nu? 566 00:48:43,030 --> 00:48:46,300 -Sunt o creatură a stărilor de spirit. -Ce am facut? 567 00:48:46,370 --> 00:48:48,270 Uită-te la el. Este doar un băiat. 568 00:48:48,340 --> 00:48:51,200 Acum așteptați un minut. Spune-mi ce am făcut. 569 00:48:51,270 --> 00:48:53,400 Ei bine, ești înregistrat, asta-i tot. 570 00:48:53,470 --> 00:48:57,070 Am crezut că ești ceva special și dintr-o dată ești înregistrat. 571 00:48:57,140 --> 00:48:59,510 Mi-am spus: „Oh, genul ăsta. 572 00:48:59,580 --> 00:49:02,110 „Am o cutie întreagă de trabucuri plin de genul ăsta.´´ 573 00:49:02,180 --> 00:49:04,080 Știi, te înșeli. 574 00:49:05,950 --> 00:49:07,110 Ne vedem peste o lună. 575 00:49:07,190 --> 00:49:09,050 -Ascultă-mă, vrei? -Oh, vino acum. 576 00:49:09,120 --> 00:49:11,150 Nu va fi o lună. 577 00:49:11,230 --> 00:49:14,490 Nu am încercat nicio rutină aseară, crede-mă. 578 00:49:15,330 --> 00:49:17,420 Aș vrea să te pot crede. 579 00:49:17,800 --> 00:49:21,630 Uneori sunt atât de obosit amintindu-mi doar să țin garda sus. 580 00:49:22,970 --> 00:49:26,930 Să mergem undeva unde putem stai jos si calmeaza-te si vorbeste. 581 00:49:27,010 --> 00:49:29,700 nu pot. Gimpy așteaptă. Trebuie să repet. 582 00:49:29,780 --> 00:49:33,240 -Poate după spectacol. - Mă duc în Hong Kong diseară. 583 00:49:35,620 --> 00:49:37,020 Mă întorc mâine. 584 00:49:37,080 --> 00:49:39,250 -Cum se face? -Afacere. 585 00:49:39,320 --> 00:49:42,020 Dacă merge, vom avea toți banii de care avem nevoie. 586 00:49:42,090 --> 00:49:44,280 Ești sigur că ai să repeți chiar acum? 587 00:49:44,360 --> 00:49:45,950 Destul de sigur. 588 00:50:04,610 --> 00:50:07,550 -Cand pleci? - În câteva ore. 589 00:50:08,950 --> 00:50:12,320 -Ne vedem mâine? - Încearcă să nu faci și vezi ce se întâmplă. 590 00:50:12,390 --> 00:50:16,190 Între timp, vezi dacă te descurci să stea departe de Halloran. 591 00:50:16,260 --> 00:50:19,560 -Nu atinge niciodată lucrurile. -Recompensă rapidă. 592 00:50:53,330 --> 00:50:57,060 Ahoy acolo! Mușcă azi? 593 00:50:57,670 --> 00:51:01,260 Am auzit că sunt rechini aici dar sunt dispus să mă mulțumesc cu o sardină. 594 00:51:01,340 --> 00:51:02,770 Atenție la soare. 595 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Ce zici de a veni la bord pentru o băutură și puțină umbră? 596 00:51:06,070 --> 00:51:08,370 Nu trebuie să mă întrebi de două ori. 597 00:51:13,880 --> 00:51:15,110 Iată-ne. 598 00:51:15,180 --> 00:51:18,950 Domnilor, acesta este locotenentul Bryan al departamentului de poliție din New York. 599 00:51:19,020 --> 00:51:20,320 -Dl. Chang. -Dl. Chang. 600 00:51:20,390 --> 00:51:23,360 -Dl. Alvaris de la Poliția Internațională. -Dl. Alvaris. 601 00:51:23,420 --> 00:51:24,760 -Ce zici de o băutură? -De ce nu? 602 00:51:24,830 --> 00:51:26,520 Te-am urmărit timp de două zile. 603 00:51:26,590 --> 00:51:28,790 Prima șansă am avut să scap. 604 00:51:28,860 --> 00:51:30,390 Voi, din Statele Unite, nu vă pasă 605 00:51:30,460 --> 00:51:32,460 cât de departe îți arunci plasele a prinde un pește. 606 00:51:32,530 --> 00:51:35,800 Ei bine, acesta este un grozav. Îl urmăm de doi ani. 607 00:52:06,100 --> 00:52:10,430 -Cum îți place barca mea? - Pare bine. 608 00:52:10,500 --> 00:52:14,030 -Nu te-am făcut să aștepți? -Nu, nu, tocmai am ajuns aici. 609 00:52:14,110 --> 00:52:16,870 Dacă îți cauți prietena, ea nu va fi cu tine în seara asta. 610 00:52:16,940 --> 00:52:18,910 Știi despre aseară, nu? 611 00:52:18,980 --> 00:52:21,570 Asta e problema cu femeile. Vorbesc prea mult. 612 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 Cum crezi Mă fac cu ea? 613 00:52:24,250 --> 00:52:25,880 Să mergem la bord. 614 00:52:35,200 --> 00:52:37,250 Ce truc ieftin de poliție. 615 00:52:37,330 --> 00:52:41,890 M-am gândit că nu voi recunoaște lucrurile Am trimis la Hong Kong doar acum o săptămână. 616 00:52:42,040 --> 00:52:44,470 Riști limita de trei mile? Nu eu. 617 00:52:52,980 --> 00:52:57,420 -Tu ai trimis după mine, o, Genghis Khan? -Nu te superi, nu? Aşezaţi-vă. 618 00:52:58,790 --> 00:53:00,690 Ce sărbătorești în seara asta? 619 00:53:00,750 --> 00:53:04,190 Vom bea ceva, apoi mergem pe barca mea și îți voi spune totul despre asta. 620 00:53:04,260 --> 00:53:07,090 Voi face o verificare de ploaie pentru acea plimbare cu barca. 621 00:53:07,290 --> 00:53:09,350 Poate preferi un sampan. 622 00:53:10,300 --> 00:53:11,920 Poate, domnule Halloran. 623 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Cât timp ți-a luat să-i spun Nick, aseară? 624 00:53:19,610 --> 00:53:21,580 Uite, Julie, îmi place de tine. 625 00:53:22,280 --> 00:53:25,250 Așa că lasă-mă să te înțeleg pe domnul Nick Cochrane. 626 00:53:25,310 --> 00:53:27,040 Este un locotenent de detectiv trimis din New York 627 00:53:27,110 --> 00:53:28,980 cu ordin să mă aducă înapoi. 628 00:53:29,050 --> 00:53:32,080 El făcea o piesă pentru tine așa că l-ai ajuta să se apropie de mine. 629 00:53:32,150 --> 00:53:35,640 -Nu te cred. - Ce te face să crezi că sunt un mincinos? 630 00:53:36,690 --> 00:53:40,590 Vreau să aud ce are de spus Nick când se întoarce mâine. 631 00:53:41,860 --> 00:53:43,590 Ar trebui să fie foarte interesant. 632 00:53:43,660 --> 00:53:45,930 Când te-ai hotărât despre el, anunță-mă. 633 00:53:46,000 --> 00:53:47,590 O sa astept. 634 00:54:51,430 --> 00:54:56,030 -Nu ți-e frică să nu cazi în apă? - Trăiesc într-un sampan ca ceilalți. 635 00:54:56,140 --> 00:54:58,830 N-ai auzit o barcă plecând de aici in ultima ora sau cam asa ceva? 636 00:54:58,910 --> 00:55:01,900 O barcă cu motor? Nu ai auzit nimic? 637 00:55:03,110 --> 00:55:05,080 - Am auzit o ceartă. -Unde? 638 00:56:28,160 --> 00:56:29,630 Ceva a mers prost. 639 00:56:41,650 --> 00:56:44,580 - Cine te urmărește? - Cine mă urmărește? 640 00:56:44,650 --> 00:56:47,350 Ai auzit vreodată al Marinei Statelor Unite? 641 00:56:47,420 --> 00:56:49,720 Să presupunem că am. Ce este? 642 00:56:50,160 --> 00:56:52,320 „Comisarului de poliție, 643 00:56:52,430 --> 00:56:55,550 „Este sfătuit, domnule Nick Cochrane, un american, a fost 644 00:56:55,630 --> 00:56:58,060 ´´raportat dispărut de aseară. 645 00:56:58,130 --> 00:57:01,500 „Am aprecia cooperarea dumneavoastră referitor la locul lui.´´ 646 00:57:01,570 --> 00:57:04,400 Semnat de consulul american în Hong Kong. 647 00:57:05,140 --> 00:57:08,040 -Cand a sosit? -Acum cincisprezece minute. 648 00:57:08,340 --> 00:57:10,140 Cum a făcut consulul aflați despre Cochrane? 649 00:57:10,210 --> 00:57:12,180 Tot ce știu, comisarul ne-a chemat pe toți, 650 00:57:12,240 --> 00:57:15,700 mi-a dat acest cablu, mi-a spus să-l găsesc pe Cochrane sau să-mi dau demisia. 651 00:57:15,920 --> 00:57:19,210 Ia la telefon. Aflați cine a transmis consulatul. 652 00:57:23,620 --> 00:57:26,350 Acesta este locotenentul Felizardo Jose Espirito Sebastian. 653 00:57:26,430 --> 00:57:28,390 Scoateți împletitura de aur. 654 00:57:29,130 --> 00:57:32,560 Acesta este locotenentul Sebastian. Vreau biroul de cablu. 655 00:57:32,930 --> 00:57:34,060 Acesta este locotenentul Sebastian. 656 00:57:34,130 --> 00:57:38,230 Vreau lista tuturor care a trimis un cablu în ultimele 24 de ore. 657 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 O listă! Toată lista! 658 00:57:41,440 --> 00:57:44,340 Nu-mi spune să nu țip! O să țip cât îmi doresc! 659 00:57:44,410 --> 00:57:47,710 Câți au ieșit, cine i-a trimis! Fiecare nume! 660 00:57:51,480 --> 00:57:54,210 Niciun cablu nu s-a întrerupt în ultimele 24 de ore. 661 00:58:23,420 --> 00:58:26,150 Nu ți-e frică te poate auzi cineva? 662 00:58:29,360 --> 00:58:31,550 Ți-am adus micul dejun. 663 00:58:37,060 --> 00:58:41,020 E prima dată când văd un gardian îmbrăcat într-un neglije. 664 00:58:41,570 --> 00:58:44,160 Cine m-a lovit în țara viselor noaptea trecută 665 00:58:44,240 --> 00:58:47,030 și m-a rostogolit pentru diamant și pistol? 666 00:58:47,340 --> 00:58:49,470 Prajituri de orez? Delicios. 667 00:58:51,440 --> 00:58:54,380 Tot ce m-au lăsat era acel set de zaruri încărcate. 668 00:58:55,010 --> 00:58:57,410 Îți amintești de astea, nu-i așa? 669 00:59:02,020 --> 00:59:06,080 Cum de m-au târât aici sus în loc să mă arunce în golf? 670 00:59:14,800 --> 00:59:17,740 Știi, îmi amintești a unei vechi iubite egiptene de-a mea. 671 00:59:17,800 --> 00:59:18,830 Sfinxul. 672 00:59:18,900 --> 00:59:21,700 Sunteți predispus la femelele din piatră? 673 00:59:29,780 --> 00:59:31,980 Bună dimineața, domnișoară Benton. Ai dormit bine? 674 00:59:32,050 --> 00:59:33,380 Cine a dormit? 675 00:59:34,490 --> 00:59:38,750 -Dl. Cochrane nu s-a întors încă, nu-i așa? - Nu din câte știu. 676 00:59:44,830 --> 00:59:46,090 Ricşa! 677 00:59:48,630 --> 00:59:49,900 Ricşa! 678 00:59:55,010 --> 00:59:58,240 -Ce este? -Suntem singuri? 679 00:59:59,210 --> 01:00:00,970 Ascultă cineva? 680 01:00:05,420 --> 01:00:06,480 De ce? 681 01:00:08,320 --> 01:00:12,050 Ești prieten cu tânărul american? 682 01:00:12,120 --> 01:00:13,890 Nick? Unde este el? 683 01:00:14,630 --> 01:00:17,360 - Are probleme. -Ce necaz? 684 01:00:22,840 --> 01:00:24,830 Îți voi spune în timp ce mergem. 685 01:00:34,250 --> 01:00:36,540 Ești sigur că acesta este locul? 686 01:01:11,150 --> 01:01:15,310 Sus scările, prima ușă în dreapta ta. Dacă îți cauți prietenul. 687 01:01:17,120 --> 01:01:20,320 -Ce caută aici? -Ai auzit vreodată de cuvântul intimitate? 688 01:01:20,390 --> 01:01:23,290 Ei bine, cu siguranță te descurci, nu-i asa? 689 01:01:23,360 --> 01:01:25,590 Voiam doar să știu dacă ești bine. 690 01:01:25,660 --> 01:01:27,660 De ce nu o întrebi pe Margie? 691 01:01:28,900 --> 01:01:32,860 Îi era frică să plece acasă în ceață iar camera mea de oaspeți era la îndemână. 692 01:01:33,470 --> 01:01:35,910 Ai omis câteva detalii, dragă. 693 01:01:48,990 --> 01:01:53,390 -L-ai gasit? -Da, l-am găsit bine. 694 01:01:55,860 --> 01:01:57,060 Mulţumesc. 695 01:02:05,470 --> 01:02:08,600 E trei fără un sfert 696 01:02:08,710 --> 01:02:13,640 Nu e nimeni acolo cu excepția dvs. și a mea 697 01:02:17,250 --> 01:02:20,380 Așadar, pune-le la punct, Joe 698 01:02:20,450 --> 01:02:26,020 Am o mică poveste pe care ar trebui să o știi 699 01:02:28,460 --> 01:02:32,020 Bem, prietene 700 01:02:32,430 --> 01:02:38,500 Până la sfârșitul unui scurt episod 701 01:02:39,770 --> 01:02:43,940 Fă-l unul pentru copilul meu 702 01:02:44,010 --> 01:02:48,450 Încă unul pentru drum 703 01:02:51,850 --> 01:02:54,750 Cunoașteți rutina 704 01:02:55,620 --> 01:03:00,390 Așa că pune încă un nichel în mașină 705 01:03:03,730 --> 01:03:06,860 Mă simt atât de rău 706 01:03:07,070 --> 01:03:13,940 Sper că faci muzica visător și trist 707 01:03:15,170 --> 01:03:18,110 Îți pot spune multe 708 01:03:18,840 --> 01:03:24,650 Dar trebuie să fii fidel codului tău 709 01:03:26,120 --> 01:03:30,520 Fă-l unul pentru copilul meu 710 01:03:30,720 --> 01:03:36,290 Încă unul pentru drum 711 01:03:38,330 --> 01:03:40,590 Nu știi niciodată asta 712 01:03:41,100 --> 01:03:43,970 Dar, amice, sunt un fel de poet 713 01:03:44,040 --> 01:03:49,870 Și am multe lucruri de spus 714 01:03:49,940 --> 01:03:52,840 Și când sunt mohorât 715 01:03:52,910 --> 01:03:56,540 Trebuie pur și simplu să mă asculți 716 01:03:56,680 --> 01:04:01,120 Până când este ascuns 717 01:04:01,690 --> 01:04:05,350 Ei bine, așa stau lucrurile 718 01:04:05,420 --> 01:04:11,120 Și Joe, știu deveniți nerăbdători să închideți 719 01:04:13,970 --> 01:04:16,300 Așa că mulțumesc pentru bere 720 01:04:17,170 --> 01:04:23,070 Sper că nu te-ai deranjat să-ți aplec urechea 721 01:04:24,410 --> 01:04:28,350 Această torță pe care am găsit-o 722 01:04:28,680 --> 01:04:35,280 Trebuie să fie înecat sau va exploda în curând 723 01:04:36,050 --> 01:04:39,850 Fă-l unul pentru bebeluș 724 01:04:40,330 --> 01:04:45,960 Încă unul pentru drum 725 01:04:46,170 --> 01:04:49,530 Atât de mult 726 01:04:49,740 --> 01:04:53,670 Lung, lung 727 01:04:54,240 --> 01:04:59,440 Drum 728 01:05:03,020 --> 01:05:06,350 Am luat acest oraș și l-am sufocat cu mâinile goale până când a tușit. 729 01:05:06,420 --> 01:05:09,050 -Aţi mers departe, domnule Halloran. -Departe? 730 01:05:09,560 --> 01:05:11,550 Nu pot depăși limita de trei mile. 731 01:05:11,620 --> 01:05:13,280 Și chiar și cu Cochrane sub cheie, 732 01:05:13,360 --> 01:05:16,020 Nu pot pleca din Macao până când știu cine lucrează cu el. 733 01:05:16,090 --> 01:05:18,720 Cum a scăpat acest diamant de la gardul meu din Hong Kong? 734 01:05:18,800 --> 01:05:21,270 Cine a comunicat cu consulul american aseară? 735 01:05:21,330 --> 01:05:23,320 Ce fel de sistem de spionaj ai? 736 01:05:23,400 --> 01:05:26,630 Eu am fost cel care l-am descoperit pe acel cineva a folosit undele scurte pe barca ta. 737 01:05:26,710 --> 01:05:28,730 Felicitări. Dar cine l-a folosit? 738 01:05:28,810 --> 01:05:31,870 Nu Trumble. Nu fata. Trebuie să-l facem pe Cochrane să vorbească. 739 01:05:31,940 --> 01:05:34,670 Te implor. Nu trebuie să i se întâmple nimic americanului. 740 01:05:34,750 --> 01:05:37,510 - Este în joc slujba mea. -Viața mea este în joc. 741 01:05:37,580 --> 01:05:41,140 Dacă ar fi altcineva, Aș spune că ți-a fost frică. 742 01:05:41,420 --> 01:05:43,320 Îți voi arăta cât de speriat sunt. 743 01:05:43,390 --> 01:05:46,320 Trimit un colier de 100.000 de dolari în Hong Kong si ce primesc? 744 01:05:46,390 --> 01:05:48,950 Îl iau pe Cochrane cu o piatră din colierul meu. 745 01:05:49,030 --> 01:05:53,260 Ei bine, m-am săturat de asta. Eu însumi merg în Hong Kong în seara asta. 746 01:06:14,950 --> 01:06:16,150 Unde sunt băieții Rover? 747 01:06:16,220 --> 01:06:19,280 Mai bine te-ai grăbi. Sunt în bucătărie, mănâncă. 748 01:06:19,360 --> 01:06:23,800 -Poate că sunt jos în stradă mâncând. - Poate că nu vrei să pleci. 749 01:06:25,260 --> 01:06:27,160 De ce faci toate astea? 750 01:06:27,300 --> 01:06:31,260 Când pleci din Macao, nu uita să iei acel canar cu tine. 751 01:06:31,470 --> 01:06:32,990 Mulțumesc, păpușă. 752 01:07:21,520 --> 01:07:24,920 -Cochrane? -L-am trimis la difuzare. 753 01:12:05,170 --> 01:12:08,500 -Ma duc sa iau ajutor. -Nu, nu e bine acum. 754 01:12:10,280 --> 01:12:12,740 Îmi pare rău. Am încercat să obțin... 755 01:12:14,510 --> 01:12:19,380 Am încercat să te folosesc pentru a-l scoate pe Halloran la barca poliției la limita de trei mile. 756 01:12:19,820 --> 01:12:24,590 Am crezut că ai putea ajuta. Ascunde-te, sau te va lua și pe tine. 757 01:12:25,520 --> 01:12:27,150 Du-te acasă. 758 01:12:27,230 --> 01:12:30,790 L-am reparat cu sediul poliției în New York. 759 01:13:14,710 --> 01:13:17,700 - Pleacă de aici! -Acum, stai puțin, lasă-mă să vorbesc cu tine. 760 01:13:17,780 --> 01:13:20,940 - Blonde pe care le vrea. - Taie-o, vrei! 761 01:13:21,010 --> 01:13:22,570 ce suntem? Delegați la o conferință de pace? 762 01:13:22,650 --> 01:13:24,380 Nu m-am putut abține. 763 01:13:26,580 --> 01:13:30,540 Avea o armă în spate. Stai pe loc. 764 01:13:30,620 --> 01:13:33,520 - Era o armă în spatele meu. -Ești un mincinos! 765 01:13:49,840 --> 01:13:52,740 Nu încerc să te mint. 766 01:13:52,810 --> 01:13:55,800 M-ar fi ucis. L-au ucis pe Trumble în seara asta. 767 01:13:55,880 --> 01:13:57,140 Oh, da. 768 01:14:00,620 --> 01:14:01,810 Oh, nu. 769 01:14:07,130 --> 01:14:08,720 Nu există ceva poți face în privința asta? 770 01:14:08,790 --> 01:14:10,660 Ce pot face? 771 01:14:10,830 --> 01:14:13,260 Ce s-a întâmplat? Nu s-a întâmplat pe beat-ul tău? 772 01:14:13,330 --> 01:14:16,360 -Ce vrei să spui? - Încetează. Știu că ești polițist. 773 01:14:16,430 --> 01:14:18,630 - Eu? -Da, mi-a spus Halloran. 774 01:14:18,700 --> 01:14:20,860 Ești un polițist din New York venit să-l ducă înapoi în State. 775 01:14:20,940 --> 01:14:22,840 Acesta a fost Trumble. Trumble era polițistul. 776 01:14:22,910 --> 01:14:25,340 Au luat omul potrivit în seara asta și ei nu știau. 777 01:14:25,410 --> 01:14:27,940 Cuțitul pe care l-au băgat în el a fost destinat pentru mine. 778 01:14:28,010 --> 01:14:30,070 Haide, îmbracă-te și hai să mergem. 779 01:14:30,150 --> 01:14:33,350 - Du-te unde? - Oriunde în afara acestei insule. Saigon. 780 01:14:33,520 --> 01:14:35,990 Am o conexiune bună în Saigon. 781 01:14:36,250 --> 01:14:37,690 M-am săturat să alerg. 782 01:14:37,760 --> 01:14:40,690 -Ce altceva putem face? -Nu stiu. 783 01:14:40,760 --> 01:14:45,530 Nu am fost niciodată considerat un creier, dar... Vreau să merg acasă. 784 01:14:46,130 --> 01:14:49,030 nu pot. Poate că poți, dar eu nu pot. 785 01:14:51,470 --> 01:14:54,840 Nu ar spăla multe semne negre dacă ai putea livra Halloran? 786 01:14:54,910 --> 01:14:56,810 Trumble a spus ceva despre asta. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,970 Oh, nu, nimic nu ar face Halloran pleacă din Macao. 788 01:15:00,880 --> 01:15:04,440 Pleacă din Macao în seara asta. Se duce la Hong Kong cu barca lui. 789 01:15:04,520 --> 01:15:09,420 -Mi-a cerut să merg cu el. -Ei bine, Julie Benton, fată însoțitoare. 790 01:15:10,560 --> 01:15:13,550 -Si ce ai spus? - I-am spus că mă voi gândi bine. 791 01:15:13,630 --> 01:15:14,610 Ai făcut-o? 792 01:15:14,690 --> 01:15:18,750 Ei bine, m-ai enervat puțin când m-ai legat cu blonda aia. 793 01:15:19,760 --> 01:15:23,060 - Nu voi merge. -Cred că ar fi mai bine. 794 01:15:25,140 --> 01:15:27,900 -Te va ajuta? - Cred că va fi. 795 01:16:10,980 --> 01:16:12,510 Să mergem mai jos. 796 01:16:46,220 --> 01:16:47,840 Ce faci aici? 797 01:16:47,920 --> 01:16:50,680 Stăpânul tău pleacă pentru Hong Kong în seara asta? 798 01:16:50,760 --> 01:16:51,950 Da. 799 01:16:52,020 --> 01:16:55,980 Îi este frică de detectiv? 800 01:16:56,290 --> 01:16:58,990 Nu mai. M-am ocupat de asta. 801 01:16:59,530 --> 01:17:02,620 Și prietenii lui? Te-a condus la ei? 802 01:17:02,700 --> 01:17:04,570 Ai auzit ce am spus! 803 01:17:09,040 --> 01:17:10,300 Renunțați. 804 01:17:46,080 --> 01:17:48,980 Trebuie să fi trecut limita de trei mile până acum. 805 01:17:49,050 --> 01:17:51,880 De ce au fost după tine sau nu ar trebui sa intreb? 806 01:17:52,620 --> 01:17:55,920 Într-o zi, când voi ajunge ca să te cunosc mai bine, o să-ți spun. 807 01:19:45,700 --> 01:19:50,160 -Ahoy, ai nevoie de ajutor? - Te-aş fi putut folosi acum cinci minute. 808 01:19:51,300 --> 01:19:54,930 - Presupun că e Halloran? - Ce a mai rămas din el. Da. 809 01:19:55,170 --> 01:19:57,570 Sunt Stewart de la poliția internațională. 810 01:19:57,640 --> 01:20:00,240 - Unde e locotenentul Bryan? -Bryan? 811 01:20:00,310 --> 01:20:04,010 -Cred că l-ai cunoscut ca Trumble. -Nu a reușit, căpitane. 812 01:20:04,080 --> 01:20:07,810 Văd, urcă-te la bord și spune-mi despre asta. 813 01:20:07,890 --> 01:20:10,180 Nick, ești bine? 814 01:20:10,250 --> 01:20:12,620 Am niște treburi neterminate. 815 01:20:12,690 --> 01:20:15,320 Puteți face raportul în Hong Kong. 816 01:20:23,730 --> 01:20:25,330 Dar sunteți toți ud. 817 01:20:25,400 --> 01:20:29,240 Ar fi bine să începi să te obișnuiești cu mine proaspăt ieşit de la duş.